英法混血部落客Camille對法式時尚的顛覆看法

photo via camille over the rainbow

那天一如往常的瀏覽著訂閱清單,一個有趣的標題引起我的注意 : Forget Everything You Know About French Style: One European Blogger On Why French Girls Dress Like A ‘Clone Army’ (意思是法國女孩們穿著太像了,像複製人一樣),這是Lucky雜誌採訪部落客 Camille Charrière @ Camille Over the Rainbow的一篇文章,Camille是英法混血,在法國長大後搬到英國居住,還在Net-a-Porter網站工作過,而她對所謂『法式時尚』有一套顛覆的看法。

Camille是我很欣賞的一個部落客,她的穿搭風格偏簡約又隨意還帶酷,不嬉嘩,頭髮永遠像剛睡醒的微亂、但不帶髒感 (同樣在時尚產業待過的歐洲部落客Raspberry and Rouge的頭髮就有髒感 ,我的偏見:P )。重點是,她身高很高腿又細長,很能穿出不矯情的酷勁,運動風她也駕馭的很好。

Back+to+black.jpg

Adidas+leather+skirt.jpg

以下是我看完文章後自己的解讀 + 心得,並非是翻譯文章。

1. 法式v.s英倫時尚

Camille認為,造成英國跟法國style大不同的一個原因是:學生時代穿不穿制服。在英國,因為上學要穿制服,所以到了晚上或周末大家都想盡辦法打扮,想盡辦法與眾不同,造就了英倫時尚比較前衛、實驗性質。

而在法國,青少年上學不用穿制服,但青少年為了”融入”同儕團體,就會跟風,選擇穿大家都認為cool的潮流商品 / 品牌,這種想法到長大後就內化到法國女人的內心深處,所以造成大家都不約而同的會穿條紋T恤、Repetto的芭蕾舞鞋、Sandro的牛仔褲、拿Vanessa Bruno的亮片包….等等,不知不覺就像一群的複製人。

心得 : 其實我覺得複製人大軍這情況米國才嚴重咧,而且米國中價位的牌子又夠多、完全能勝任複製人大軍的制服角色。記得Tory Burch剛紅起來的那一年,走在紐約街頭,看到20-40歲女人中大概有二分之一的腳上都踩著她的TT LOGO的芭蕾舞鞋,女人就是這樣,不管哪國人都是,看到那麼多人穿就會想有這麼好穿嗎? 忍不住也買了試試,循環之下就越來越多人買,不知不覺複製人大軍就出現了。


2. 英法兩國對Fast Fashion品牌的接受度也不同

由於英國對各種時尚潮流接受度高,所以比較容易受到流行的影響,而且英國人趴踢機會多,所以衣服會多買,買了穿了過季就丟 (意思是不在意品質便宜就好)。

而法國人somehow覺得付多點錢可以買到品質好一點的衣服,所以介於中-高價位間的服裝品牌如Sandro, Maje, Iro, Ba&sh (原文是說bridge market brands,我翻成中-高價位,而這類品牌的價位大概接近於大牌的副牌,如DKNY、D&G,有興趣了解的可以看這篇文章 Apparel price point categories),在法國賣得很好;同樣的理由,造成ZARA、H&M在法國的定價都比其他地方貴上15-20% (筆記,去法國不要買ZARA);而法國人也不太網購 (Camille在net-a-porter工作過,這資訊可信度應該不低),因為對她們而言購物是個休閒娛樂,跟媽媽、甚至阿媽周末一起逛街、聯絡感情順便買東西。

心得 : ZARA在法國賣比較貴 ? 可是他們吊卡上不是都一致印好的歐元價格了嗎,難不成針對同一幣別的不同國家還印不同的價格這樣搞剛?

3. 為何大家對法式時尚的概念那麼著迷呢?因為法式時尚予人effortless 的感覺。就算每次看到那些法國雜誌編輯們或女明星們重複穿一樣或類似的單品,就因為effortless,讓人覺得她們跟我們老百姓不是一個層次的。但有趣的是,法文裡面根本就沒有 “effortless” 這個單字,因為法國女人實際上是花了好多力氣去讓自己看起來”像是”、”貌似”毫不經意的在做打扮這件事。

心得 :  話說回來,日本人對於打扮這件事也是很認真、費盡心思,你看那各式各樣的日雜,針對不同年齡、不同style的女性,做各種鉅細靡遺的分析與教學,每本雜誌幾乎像是manual一樣在指導 : 如袖子怎麼折、褲腳怎麼反折、甚麼款的手錶要搭配哪種手鍊、針織外套要綁在腰下幾公分處、微透的針織衫跟背心的顏色要怎麼互搭……….,簡直是 『 いっしょけんめい』似的追求,完全沒在管effortless這件事。

所以,法國女人,用力打扮,但極力裝作不是刻意打扮出來的;日本女人,也是用力打扮,但不介意公告天下,深怕人家不知道她有多努力,咦,所以是法國人比較愛假裝?

~~以上紀錄完畢~~

Tags from the story

歡迎交流~~快來留下你的看法與建議吧 !!